今日の猫の会話



私:大好きだよ！

猫: 大好きだたら、朝ご飯を待たせられないん！

にゃんちゃんは、ちょっと…

Attempted grammar:  Tara conditional and causative passive complaint… if you loved me, you wouldn’t have made me wait for my breakfast /I wouldn’t be waiting for my breakfast now because of you! (Whichever is a more natural English translation of the concept).

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Duolingo gets worse (two peeves in one!)

Image
The new interface has particles attached to words a lot of the time… but they have attached them to the front of the next word, not the word they belong with/are marking… OK, if it is a transitive verb, you could argue that the を that goes on the verb’s object* is only there because of the type of verb it is**, so it should be on the front of the verb, but… Sugawara sensei drilled us endlessly that if we really absolutely desperately must pause after a word, to gather our thoughts or whatever, if we were going to pause after a word, to say the particle first and then pause, so particles obviously belong with the word that comes before them, the word they mark; &  Some verbs are complicated enough that they can be generating multiple particles - verbs to give and to receive tend to generate に &/or から as well as the を particles, for just one example; &  You can have other words after that を or が particle and before the verb, like adverbs, or numbers and counters and ...
Read more

Ethnography: Japanese Education System

I found the videos on education interesting, especially the piece where the science teacher was talking about the children having to grab the learning for themselves so they learn how to think, instead of the learning and the knowledge being plopped down on them from outside. As a former science teacher, I know how hard it is to get children to think about experiment designs and hypotheses and alternative reasons for why they got those results and that not everything is as simple as they are told it is.  Of course, a lot of the time in the school system, teachers want you to swallow large amounts of information without question and be able to regurgitate it on command, rather than actually think about it, due to the sheer amount of material that you have to cover, whether it is history or geography, or even maths*, which the Greeks viewed as the very foundation of teaching and learning (it is the root of the word - there’s an old Greek saying “παθαματα μαθαματα” - pathamata mathama...
Read more

会話と猫 - A Conversation with my Cat

Image
 猫は、悪くなりました。 同してと言いました。猫は、ニャンと言いました。食べ物が欲しいのと言いました。また猫は、ニャンと言いました。 猫に食べ物をあげました。猫は、早く食べはじました。お腹がぺこぺこになたんだと言いました。 もう、犬がいました。ポッピーちゃん、いつも、お腹が空いると言いました。また、猫は、ニャンと言いって出ました。ポッピーちゃんに食べ物をあげませんでした。犬は、悲しくなりました。
Read more